1. Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

2. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

3. Malolactic fermentation activators

Aktivatoren der malolaktischen Gärung

4. Biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung

5. -- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

-- teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht

6. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.

7. 22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

22.04 | Traubenmost, teilweise vergoren, auch ohne Alkohol stummgemacht |

8. The second fermentation to the enrichment with carbonic acid is done according to the classical bottle fermentation process.

Die zweite Gärung zur Kohlenesäureanreicherung erfolgt nach dem klassischen Flaschengärverfahren.

9. Addition to the harvest or the must, before or during the alcoholic fermentation, of fermentation activators.

Zugabe von Gärungsaktivatoren vor oder während der alkoholischen Gärung zum Lesegut oder dem Most.

10. Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas

Biogase aus anaerober Gärung: Deponiegas

11. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

12. Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas

Biogase aus anaerober Gärung: Klärschlammgas

13. The bacteria produces lactate and acetate during fermentation .

Es wächst auch in saurer Umgebung ( pH 4 - 5 und tiefer) und bei Temperaturen bis 45 Grad Celsius.

14. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

15. - by the addition during or after fermentation:

- durch den Zusatz folgender Erzeugnisse während oder nach der Gärung:

16. Fermentation vinegar and diluted synthetic acetic acid (1).

Gärungsessig und verdünnte synthetische Essigsäure (1)

17. This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.

Ausgenommen ist Abfall aus Anlagen zur anaeroben Gärung.

18. is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird; und

19. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

20. Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation

Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, wärmebehandelt nach der Fermentation

21. Method for purifying carboxylic acids from fermentation broths

Verfahren zur aufreinigung von carbonsäuren aus fermentationsbrühen

22. The development of undesired microorganisms hinders lactic acid fermentation.

Die Milchsäuregärung verhindert die Entwicklung unerwünschter Mikroorganismen.

23. Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.

Durch anaerobe Gärung von Klärschlamm gebildetes Biogas.

24. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine,

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein gewonnen wird

25. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

26. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;

a) ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird;

27. Process for the adsorption of odorous substances from fermentation liquors

Verfahren zur adsorption von geruchsstoffen aus fermenterbrühen

28. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

29. After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr # °C abgekühlt

30. — is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

— ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

31. - IS OBTAINED EXCLUSIVELY BY ACETOUS FERMENTATION OF WINE , AND

- AUSSCHLIESSLICH DURCH ESSIGSÄUREGÄRUNG AUS WEIN HERGESTELLT WIRD UND

32. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine, and

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

33. A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.

Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas

34. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

a) ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

35. Process for separating organic acids from a fermentation medium

Verfahren zur separierung organischer säuren aus einem fermentationsmedium

36. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

37. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

38. In anaerobic conditions, this enzyme is part of the fermentation process that occurs in yeast, especially of the genus Saccharomyces, to produce ethanol by fermentation.

Unter anaeroben Bedingungen ist dieses Enzym ein Teil der Gärung, die in Hefen stattfindet, insbesondere in der Gattung Saccharomyces, um Ethanol durch Gärung zu produzieren.

39. It is not metabolized by yeast during the alcoholic fermentation.

Während der Gärung wird Trichothecin nicht abgebaut.

40. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation

Verwendung von Gummi arabicum nach Abschluss der Gärung

41. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;

42. The cuvee’s total alcoholic strength after primary fermentation is at least 9 %.

Der Gesamtalkoholgehalt der Cuvée nach der ersten Gärung beträgt mindestens 9 %.

43. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

44. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Vor oder nach dem Pressen kann eine Fermentation stattfinden.

45. Fermentation products were fed into an anaerobic biodigester to recover biomethane.

Fermentationsprodukte wurden einer anaeroben Biogasanlage zu Biomethanwiedergewinnung zugeführt.

46. Installations for removing ammonia from liquids, in particular from fermentation residues

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten

47. Removal of ammonia from liquids, in particular from fermentation residues and slurry

Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten und Güllen

48. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w

Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 10 Gew.-%

49. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt

50. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

51. the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle

das verarbeitete Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist

52. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null

53. Analysis of the steady-state concentrations of intermediates of alcoholic fermentation in intact yeast cells also implies inhibition by sulfite or nitrite of the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase step of fermentation.

Die Analyse stationärer Konzentrationen von Zwischenprodukten der alkoholischen Gärung in intakten Hefezellen unter der Einwirkung von Sulft oder Nitrit deutet auf Blokkade bei der Glycerinaldehyd-3-phosphat-dehydrogenase-Reaktion.

54. After 14 days, the organic waste will have undergone the main fermentation process.

Nach 14 Tagen ist die Fermentierung der organischen Fraktion weitgehend abgeschlossen.

55. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

56. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

Nach dem Kneten wird der Teig einer langen Gärungszeit unterworfen, der so genannten "pousse".

57. The anaerobic methane fermentation of sewage sludge caused changes of its chemical properties.

Im Verlauf der anaeroben Fermentation des Klärschlammes kommt es zu Änderungen der chemischen Eigenschaften.

58. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w

Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 20 Gew.–%

59. (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

a) mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;

60. Fermentation activators must conform to the prescription of the International oenological codex.

GÄrungsaktivatoren müssen den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.

61. He contradicted Pasteur's assertion that fermentation could not occur without vital activity.

Er wendete sich gegen Pasteurs Behauptung, dass Gärung ohne Lebenstätigkeit unmöglich sei.

62. The content of (R)-2-hydroxyglutaric acid increases during malo-lactic fermentation.

Der biologische Säureabbau durch Milchsäurebakterien erhöht den Gehalt an (R)-2-Hydroxyglutarat ebenfalls, wie aus vergleichbaren Paaren mit und ohne Säureabbau ersichtlich ist.

63. "Atrojado" (fusty): characteristic flavour of oil from piled olives in advanced anaerobic fermentation.

Stichig: typisches Flavour bei Öl aus Oliven, die sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden.

64. (30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

65. (a) accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

(a) der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

66. Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

67. accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

68. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

69. Method for producing biogas from a fermentation substrate having an adjusted ammonia-nitrogen concentration

Verfahren zur erzeugung von biogas unter verwendung eines gärsubstrats mit eingestellter ammoniumstickstoffkonzentration

70. Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.

Die Aktivatoren kÖnnen dem Wein oder dem gÄrenden Wein vor oder wÄhrend der malolaktischen GÄrung zugegeben werden.

71. 'Recent breakthroughs in butanol fermentation techniques have partly solved these problems,' Professor Lassi says.

"Jüngste Fortschritte auf dem Gebiet den Butanolfermentationstechniken konnten diese Probleme teilweise lösen", sagt Professor Lassi.

72. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Für die Silageerzeugung nur zulässig, wenn eine angemessene Gärung aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht möglich ist

73. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

74. Salt was offered with the Mosaic sacrifices, since it is a preservative and prevented fermentation.

Salz wurde mit den mosaischen Opfern dargereicht, weil es zur Konservierung und zur Bewahrung vor Verderb diente.

75. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

76. Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben

77. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

78. the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or

der Wirkstoff ist von der Vorstufe des Fermentationsprodukts getrennt und hochrein oder

79. L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM10741P

L-Arginin ((S)-2-amino-5-guanidinovaleriansäure), hergestellt durch Fermentierung mit Corynebacterium glutamicum KCCM10741P

80. Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group

Nebenprodukte der Gewinnung von Aminosäuren durch Fermentation: alle Erzeugnisse der Gruppe.